Quirks of German Language

Quirks:


  1. A simple welcoming word like Gift means poison, toxin, bane etc in German. When we borrow so many words from English, we should have borrowed this. Thankfully, I looked up meaning when I encountered an idiom. What a false friend !!!
         Die Nutte...Whoa what a meaning...It means a Hooker, I was thinking of asking for some nuts in Supermarket, I must have been nuts to do something like that
       

          "Das ist mir Wurst"..which literally means "This is sausage to me". This idiom means - "I don't care". While I was thinking they were crazy about Wurst, Wurst doesnt get a value here in this idiom.
           
            Happy birthday Why is it "Alles Gute zum Geburtstag" ? , why cant it simply be "Froh Geburtstag".
           
          Some expressions have "Haben" verb instead of "Sein" verb.

  •           Ich habe Hunger. (I am hungry)
  •           Ich habe Recht. (I am right)
  •           Ich habe Durst. (I am thirsty)          
  •           Ich habe Angst (I am afraid)
  •           Ich habe es versucht (I tried)
  •           Ich habe es versprochen (I promised)
  •           Ich habe Ueberlebt (I survived)

     2. Ueber word when prefixed with some words changes adds extra like - 
       
         Uebernhemen  vs Nehmen (Take over vs Take)
         Uebertrieben vs Trieben (Exaggerate vs float/push/drive)
         Ueberlebt vs Lebt (Survive vs Live)       
         Ueberlegen vs Legen (Think vs Lay)


     3. "Armen" means "arms". Umarmen means hugs/embrace/squeeze. Maybe it means in each others arms.

    4. whats difference between Uberpufen vs prufen. Both seem to mean check, examine, review

   5. Some phrases do not need a verb.
         Du luegst (You are lying)
         Wir feiern (We are celebrating)
         Wir meditieren (We are meditating)

  6. Machen is ubiquitous
       Du machst wohl Witze (You must be kidding)

7. Words close to English
      Vergib (Forgive)
      Verboten (Forbidden)
      Verbinden (Connect)
      Sauer (Sour/Angry) [Tip to Remember: be sour with somebody, have sour relationships]
      Weinen (Cry) [Tip to Remember: English word - Whine]

8. Prefix - aus
     Druecken vs Ausdruecken (Press/Squeeze vs express)
      

9. Prefix - mit
     Arbeiten vs Mitarbeiten (Work vs Cooperate)

10. Prefix - Ver
      Verhandel vs Handel (Negotiate vs Trade)
      Verstanden vs Standen (Understand vs Stand)
      Einverstanden (Agree)

11. Prefix - Unter
      Unterschreiben vs Schreiben (Sign vs Write)

11. Prefix - Ab
      Zuhalten vs Halten (Hold closed/shut vs Hold)
       Abzuhalten (Prevent/Deter)

11. Prefix - Zu
      Zugescrieben vs Screiben (Attributed vs Write)


11. Prefix - be
      darf vs bedarf (allowed/can vs Requirements)

12. Take note of what follows - Verb Ziehen (pull/suck/draw/drag/tug/wander)
      Wir ziehen uns - We are getting dressed
      Wir ziehen uns gerade aus  - We are getting undressed
      Wir ziehen um - We are moving 
      Wir ziehen an - We attract
      Wir ziehen auf - We pull up

      Take note of what precedes - 
      Verziehen - Twist, spoil, pull out of shape 
       Beziehen - Draw/Receive/obtain


13. Words that mean - Useless 
      Nutzlos
      Nichtsnutz

14. Some words have extra meaning than what it appears
     Brav (means brave, good, honest)
         

15. Literal meaning
       Fruehstueck (Breakfast) literally means early slice/piece.
       Durchfall (Diarrhoea) literally means fall through. LOL !!!
       Eisbecher (Sundae) means ice cup.
      Lebensmittel (Groceries) literally means LifeMedium. Bam !!! Whatever that means.
     RaumungsVerkauf (Clearance Sale) literally means Repossessions Sale
     Rolltreppe (Escalator) literally means Rolling stairs. How meaningful !!!
     Preiswert(Good value) literally means dear/useful price.
    Einkaufszentrum (Shopping mall) literally means shopping hub/centre
    Baumwolle (cotton) literally means tree wool
    Handschuhe (glove) literally means hand shoes
    Kunstseide (rayon) literally means art silk
     BriefTraeger (Postman) literally means letter carrier.
     Flugzeug (Airplane) literally means flying thing
     Eisbaer (Polar bear) literally means Ice Bear
     TrinkGeld (Tip) literally means DrinkMoney
     HausMadchen (Maid) literally means HouseGirl/Maid
    Zeitschrift (Magazine) literally means time/period document/writing.
    Fahrgast (Passenger) literally means driving guest
    TreppenHaus(Staircase) literally means StairsHouse
    BildSchirm(display screen) literally means PictureUmbrella
    KofferRaum(Trunk) literally means SuitcaseSpace
 
16. Lust means lust, appetite, desire, joy, delight.
      When used as "hast du lust" it means "Do you feel like ?"

17. One letter difference in writing, but varies greatly in meaning
          Schlafen (to sleep) vs Schladen (to beat) vs Schaffen (to manage)
          Luestig (Funny) vs. Laestig (Annoying) 
          Stimmt (Right) vs Stimme (Voice)
          Urlaub (Vacation) vs erlaub (permission,allow, permit, license)


18. Multiple meanings
     Decken - cover, protect. Also means blankets because it serves the same purpose.
     Blaetter - leaves. Also means BedSheets

19. False friends
     Breit (broad). I would have thought "bright".
     Fast (nearly, closely). I would have thought "fast".
     Leer (empty, vacant). I would have thought english meaning - "looking in a lustful manner".
     Streng (Strict). I thought may be strong.
     Stark (strong). English says "contrast"

20. Finally found a word that is short.
      Eng (tight)

21. Separable verbs at clothing store that we encounter
     anhaben (wear) - Er hat an
     anprobieren (try) - Er probiert an
    aussehen (looks) - Er sieht aus


close but so different

Hoeflich = Polite
Hoffentlich = Hopefully

Comments