Posts

Showing posts from September, 2018

Quirks of German Language

Quirks: A simple welcoming word like Gift means poison, toxin, bane etc in German. When we borrow so many words from English, we should have borrowed this. Thankfully, I looked up meaning when I encountered an idiom. What a false friend !!!          Die Nutte...Whoa what a meaning...It means a Hooker, I was thinking of asking for some nuts in Supermarket, I must have been nuts to do something like that                   "Das ist mir Wurst"..which literally means "This is sausage to me". This idiom means - "I don't care". While I was thinking they were crazy about Wurst, Wurst doesnt get a value here in this idiom.                         Happy birthday Why is it "Alles Gute zum Geburtstag" ? , why cant it simply be "Froh Geburtstag".                       Some expressions have "Haben...

Pig's life

Image
Little did I know about this pig obsession in Germany.  Naive me ....I was under the impression that Pig meat ie Pork was a delicacy here.  But there are idioms, proverbs about this divine animal. Take a look. Ich glaud mein Schwein pfeift (lit:  I think my pig whistles ) -  I believe I am dreaming A pig in dreams ...must be sexy one !!! .   Another one - Ich habe Schwein gehabt (lit: I have had a Pig.) means - I have had a stroke of luck. A pig is equated to stroke of luck !!! . ..Uff man.. And boy there   are good luck charms - Pig toys.  The reason they’re tied in with good fortune is quite simple: to possess plenty of pigs was a sign of wealth and prosperity in the Middle Ages. Their owners would never go hungry. Like a good harvest, successful breeding was reckoned a sign of good fortune.  Though no-one knows why cattle, sheep and chickens never made the grade.😜😵